Categories:文章類別
從露西雅,想念起貝蒂了!
前兩天看了DVD:露西雅與慾樂園(Sex and Lucia),
雖然影評普遍給予不錯的評價,
但說真的,看的實在很失望…

當然,觀影原本就是個非常私人、主觀的經驗,
不喜歡一部電影,就不喜歡,沒有什麼可以拿來說嘴,
指東念西,因為那挺沒意思的

倒是片中的露西雅(Lucia),
讓我無可自拔的思念起貝蒂(Betty)。
認識了十幾年的貝蒂,憂鬱的貝蒂。

Betty Blue(37º2,1986),
是法國導演尚‧賈克貝內(Jean-Jacques Beineix)的電影,
飾演 Betty 的是法國女星 Beatrice Dalle。
中文譯名似乎叫『巴黎野玫瑰(譯的什麼亂七八糟)』。
不過譯名奇怪還不是這部電影在台灣主要的荒謬,
最荒謬的是,當初片商引進的時候,
是以 A 片的名義進來的!!炫吧?

年輕的時候,Betty blue 大概看了有十幾遍吧!
每一次看,都是從開心看到傷痛…

Betty 被所有的夢想拋棄的時候,
在家裡剪亂了頭髮,臉上塗花了的妝,那樣的自暴自棄…
最後無聲哭著問男主角:
“上帝為什麼一點點…就那麼一點點…都不願意給我”…

螢幕裡的 Betty 眼淚早已流乾,
而螢幕外的我,眼淚卻開始潰堤…

而貝蒂崩潰之後,
男主角為了愛她,幫 Betty 離開這個老是吝嗇於她的世界…
螢幕外的我又是一陣眼淚鼻涕…

希望有一天,
能為貝蒂這部電影寫些像樣的文章…不是現在這樣的文字,
會找那麼一天來寫,
Betty , 是學電影以來,唯一說不出理由卻無可自拔的愛上的角色。


(14)
 
露西雅與慾樂園是我個人很喜愛的一部片
反覆看了四五次有
戲中戲的模式深得我心,一種魔幻的,接近真實的比喻
《巴黎野玫瑰》並不是以A片名義進口的
另外,這個譯名也比較能呼應出女主角那樣多刺的愛情個性
加上法國片習慣加個巴黎比較帶味,這個片名算不過不失還有點美感的
這片DVD版權港台皆無,所以很難找到中文字幕,當初Sun movie播時若有錄下來的人
就算是賺到了
 
我是上海的,所以很遗憾不能帮你们买,送不过去,我们这里只有$50,而且是双碟的,效果挺好的
 
dear Roxytom,
大力感謝提供的採購資訊!^^
過兩天就去買來過癮囉~
謝啦!^^b
 
不考慮網購的話 有以下幾項選擇:
1. R2日版
http://mall.jsdvd.com/product_info.php?manufacturers_id=12&products_id=281
中文字幕須搭配字匣 無字幕機者免考慮
2. 台灣店家自己壓的自力救濟版
http://www.hivideos.com/
本來是雙碟 店家已自行壓縮成單碟
聽說用的也是180分鐘長度的版本
好處是內建繁中字幕
賣價似乎是$250還是$280的樣子
另外以下兩則討論串也可參考:
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?s=&threadid=137455
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?s=&threadid=232158
以上
希望對你們有幫助:)
 
dear 占一十,
很高興你來這裡逛逛,你的報台很不錯耶~
根據樓下的 Paul 說,他買的到有中文字幕的 DVD
就等 paul 下次來訪的時候,透露一下在哪裡買吧!^^
 
大家能告訴我那裡會找到這個betty blue?
 
唉~家裡只有這部電影的ost,真的好希望能看這部電影,感受女主角的靈魂.
 
当然有字幕喽,否则我怎么看的懂呢?他们讲的又不是英语是法语嘛
 
dear Paul, !_!
你看的那部有中文字幕嗎(繁簡都可)?
我可一直沒找到耶~
 
昨天刚看了37°2 LE MATIN,是DVD的双碟的,以前没有看过,真的挺好看的,看了之后挺感动的,特别是里面的那段钢琴演奏,所以还特地今天下载了听,还在网上找了相关资料,才知道原来是10几年前的片子,原来我还以为这部片子是新片呢
 
dear Billy,
好棒!又有一個是 betty 的支持者了!^^b
如果我買到了(有中文字幕的) DVD, 一定會在此公布的
那如果你先發現,也別忘了告訴我喔…
 
如果真的找到DVD 煩請在此留言 提供一下購買管道 我自己也很懷念這部電影
唸書時的女友 在電影院看完這部電影 說他自己就像Betty 不知道自己哪天也會走上 一樣的道路
有一次cable上曾再度看到 居然是在彩虹頻道 差點暈倒
 
dear Angi,
 
我也是只有VHS的版本(LD 翻拷的),
現在已經有點脫磁了,而且有很多霉…
最主要的還是 VHS Player 已經壞了,連修都沒地方修…
就這樣讓我跟 betty 天人永隔… ~~>''<~~~
最近一定要想辦法買個 DVD 版來懷念懷念 ^^b
 
對Betty Blue(VHS TAPE)現在印象已模糊.,曾經觀看了三次後,心裡的感受是非常傷痛的.